Skip to content

Today’s verse

Surah Yusuf · Ayah 39

makki

يَٰصَٰحِبَىِ ٱلسِّجْنِ ءَأَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ

“O my fellow-prisoners! Are divers lords better, or Allah the One, Almighty?”

— Pickthall

“"O my two companions of the prison! (I ask you): are many lords differing among themselves better, or the One Allah, Supreme and Irresistible?”

— Yusuf Ali

“O [my] two companions of prison, are separate lords better or Allah, the One, the Prevailing?”

— Sahih International

“হে কারাগারের সঙ্গীরা! পৃথক পৃথক অনেক উপাস্য ভাল, না পরাক্রমশালী এক আল্লাহ?”

— Muhiuddin Khan

“میرے جیل خانے کے رفیقو! بھلا کئی جدا جدا آقا اچھے یا (ایک) خدائے یکتا وغالب؟”

— مولانا فتح محمد جالندھری
Listen to recitation

Reciter: Mahmoud Khalil Al-Husary

Surah Yusuf 39 — Iqrayah · Iqrayah