Skip to content

Today’s verse

Surah Al-Hijr · Ayah 24

makki

وَلَقَدْ عَلِمْنَا ٱلْمُسْتَقْدِمِينَ مِنكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا ٱلْمُسْتَـْٔخِرِينَ

“And verily We know the eager among you and verily We know the laggards.”

— Pickthall

“To Us are known those of you who hasten forward, and those who lag behind.”

— Yusuf Ali

“And We have already known the preceding [generations] among you, and We have already known the later [ones to come].”

— Sahih International

“আমি জেনে রেখেছি তোমাদের অগ্রগামীদেরকে এবং আমি জেনে রেখেছি পশ্চাদগামীদেরকে।”

— Muhiuddin Khan

“اور جو لوگ تم میں پہلے گزر چکے ہیں ہم کو معلوم ہیں اور جو پیچھے آنے والے ہیں وہ بھی ہم کو معلوم ہیں”

— مولانا فتح محمد جالندھری
Listen to recitation

Reciter: Mahmoud Khalil Al-Husary

Surah Al-Hijr 24 — Iqrayah · Iqrayah