Skip to content

Today’s verse

Surah An-Nahl · Ayah 53

makki

وَمَا بِكُم مِّن نِّعْمَةٍ فَمِنَ ٱللَّهِ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْـَٔرُونَ

“And whatever of comfort ye enjoy, it is from Allah. Then, when misfortune reacheth you, unto Him ye cry for help.”

— Pickthall

“And ye have no good thing but is from Allah: and moreover, when ye are touched by distress, unto Him ye cry with groans;”

— Yusuf Ali

“And whatever you have of favor - it is from Allah. Then when adversity touches you, to Him you cry for help.”

— Sahih International

“তোমাদের কাছে যে সমস্ত নেয়ামত আছে, তা আল্লাহরই পক্ষ থেকে। অতঃপর তোমরা যখন দুঃখে-কষ্টে পতিত হও তখন তাঁরই নিকট কান্নাকাটি কর।”

— Muhiuddin Khan

“اور جو نعمتیں تم کو میسر ہیں سب خدا کی طرف سے ہیں۔ پھر جب تم کو کوئی تکلیف پہنچتی ہے تو اسی کے آگے چلاتے ہو”

— مولانا فتح محمد جالندھری
Listen to recitation

Reciter: Mahmoud Khalil Al-Husary

Surah An-Nahl 53 — Iqrayah · Iqrayah