Skip to content

Today’s verse

Surah Al-Baqarah · Ayah 95

madani

وَلَن يَتَمَنَّوْهُ أَبَدًۢا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ

“But they will never long for it, because of that which their own hands have sent before them. Allah is aware of evil-doers.”

— Pickthall

“But they will never seek for death, on account of the (sins) which their hands have sent on before them. and Allah is well-acquainted with the wrong-doers.”

— Yusuf Ali

“But they will never wish for it, ever, because of what their hands have put forth. And Allah is Knowing of the wrongdoers.”

— Sahih International

“কস্মিনকালেও তারা মৃত্যু কামনা করবে না ঐসব গোনাহর কারণে, যা তাদের হাত পাঠিয়ে দিয়েছে। আল্লাহ গোনাহগারদের সম্পর্কে সম্যক অবগত রয়েছেন।”

— Muhiuddin Khan

“لیکن ان اعمال کی وجہ سے، جو ان کے ہاتھ آگے بھیج چکے ہیں، یہ کبھی اس کی آرزو نہیں کریں گے، اور خدا ظالموں سے (خوب) واقف ہے”

— مولانا فتح محمد جالندھری
Listen to recitation

Reciter: Mahmoud Khalil Al-Husary

Surah Al-Baqarah 95 — Iqrayah · Iqrayah