Skip to content

Today’s verse

Surah Al-Muminun · Ayah 43

makki

مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ

“No nation can outstrip its term, nor yet postpone it.”

— Pickthall

“No people can hasten their term, nor can they delay (it).”

— Yusuf Ali

“No nation will precede its time [of termination], nor will they remain [thereafter].”

— Sahih International

“কোন সম্প্রদায় তার নির্দিষ্ট কালের অগ্রে যেতে পারে না। এবং পশ্চাতেও থকাতে পারে না।”

— Muhiuddin Khan

“کوئی جماعت اپنے وقت سے نہ آگے جاسکتی ہے نہ پیچھے رہ سکتی ہے”

— مولانا فتح محمد جالندھری
Listen to recitation

Reciter: Mahmoud Khalil Al-Husary

Surah Al-Muminun 43 — Iqrayah · Iqrayah