Skip to content

Today’s verse

Surah Al-Muminun · Ayah 53

makki

فَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًا كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ

“But they (mankind) have broken their religion among them into sects, each group rejoicing in its tenets.”

— Pickthall

“But people have cut off their affair (of unity), between them, into sects: each party rejoices in that which is with itself.”

— Yusuf Ali

“But the people divided their religion among them into sects - each faction, in what it has, rejoicing.”

— Sahih International

“অতঃপর মানুষ তাদের বিষয়কে বহুধা বিভক্ত করে দিয়েছে। প্রত্যেক সম্প্রদায় নিজ নিজ মতবাদ নিয়ে আনন্দিত হচ্ছে।”

— Muhiuddin Khan

“تو پھر آپس میں اپنے کام کو متفرق کرکے جدا جدا کردیا۔ جو چیزیں جس فرقے کے پاس ہے وہ اس سے خوش ہو رہا ہے”

— مولانا فتح محمد جالندھری
Listen to recitation

Reciter: Mahmoud Khalil Al-Husary

Surah Al-Muminun 53 — Iqrayah · Iqrayah