Skip to content

Today’s verse

Surah Aal ʿImran · Ayah 111

madani

لَن يَضُرُّوكُمْ إِلَّآ أَذًى وَإِن يُقَٰتِلُوكُمْ يُوَلُّوكُمُ ٱلْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ

“They will not harm you save a trifling hurt, and if they fight against you they will turn and flee. And afterward they will not be helped.”

— Pickthall

“They will do you no harm, barring a trifling annoyance; if they come out to fight you, they will show you their backs, and no help shall they get.”

— Yusuf Ali

“They will not harm you except for [some] annoyance. And if they fight you, they will show you their backs; then they will not be aided.”

— Sahih International

“যৎসামান্য কষ্ট দেয়া ছাড়া তারা তোমাদের কোনই ক্ষতি করতে পারবে না। আর যদি তারা তোমাদের সাথে লড়াই করে, তাহলে তারা পশ্চাদপসরণ করবে। অতঃপর তাদের সাহায্য করা হবে না।”

— Muhiuddin Khan

“اور یہ تمہیں خفیف سی تکلیف کے سوا کچھ نقصان نہیں پہنچا سکیں گے اور اگر تم سے لڑیں گے تو پیٹھ پھیر کر بھاگ جائیں گے پھر ان کو مدد بھی (کہیں سے) نہیں ملے گی”

— مولانا فتح محمد جالندھری
Listen to recitation

Reciter: Mahmoud Khalil Al-Husary

Surah Aal ʿImran 111 — Iqrayah · Iqrayah