Skip to content

Today’s verse

Surah An-Nisa · Ayah 41

madani

فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍۭ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ شَهِيدًا

“But how (will it be with them) when We bring of every people a witness, and We bring thee (O Muhammad) a witness against these?”

— Pickthall

“How then if We brought from each people a witness, and We brought thee as a witness against these people!”

— Yusuf Ali

“So how [will it be] when We bring from every nation a witness and we bring you, [O Muhammad] against these [people] as a witness?”

— Sahih International

“আর তখন কি অবস্থা দাঁড়াবে, যখন আমি ডেকে আনব প্রতিটি উম্মতের মধ্য থেকে অবস্থা বর্ণনাকারী এবং আপনাকে ডাকব তাদের উপর অবস্থা বর্ণনাকারীরূপে।”

— Muhiuddin Khan

“بھلا اس دن کا کیا حال ہوگا جب ہم ہر امت میں سے احوال بتائے والے کو بلائیں گے اور تم کو ان لوگوں کا حال (بتانے کو) گواہ طلب کریں گے”

— مولانا فتح محمد جالندھری
Listen to recitation

Reciter: Mahmoud Khalil Al-Husary

Surah An-Nisa 41 — Iqrayah · Iqrayah