Skip to content

Today’s verse

Surah Al-Anam · Ayah 10

makki

وَلَقَدِ ٱسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍۢ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُوا۟ مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

Wa laqadis tuhzi'a bi-Rusulim min qablika fahaaqa billazeena sakhiroo minhum maa kaanoo bihee yastahzi'oon

“Messengers (of Allah) have been derided before thee, but that whereat they scoffed surrounded such of them as did deride.”

— Pickthall

“Mocked were (many) messengers before thee; but their scoffers were hemmed in by the thing that they mocked.”

— Yusuf Ali

“And already were messengers ridiculed before you, but those who mocked them were enveloped by that which they used to ridicule.”

— Sahih International

“নিশ্চয়ই আপনার পূর্ববর্তী পয়গম্বরগণের সাথেও উপহাস করা হয়েছে। অতঃপর যারা তাঁদের সাথে উপহাস করেছিল, তাদেরকে ঐ শাস্তি বেষ্টন করে নিল, যা নিয়ে তারা উপহাস করত।”

— Muhiuddin Khan

“اور تم سے پہلے بھی پیغمبروں کے ساتھ تمسخر ہوتے رہے ہیں سو جو لوگ ان میں سے تمسخر کیا کرتے تھے ان کو تمسخر کی سزا نے آگھیرا”

— مولانا فتح محمد جالندھری
  • guidance
  • knowledge
Listen to recitation

Reciter: Mahmoud Khalil Al-Husary

Surah Al-Anam 10 — Iqrayah · Iqrayah