Skip to content

Today’s verse

Surah Al-Anam · Ayah 16

makki

مَّن يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُۥ وَذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْمُبِينُ

“He from whom (such retribution) is averted on that day, (Allah) hath in truth had mercy on him. That will be the signal triumph.”

— Pickthall

“"On that day, if the penalty is averted from any, it is due to Allah's mercy; And that would be (Salvation), the obvious fulfilment of all desire.”

— Yusuf Ali

“He from whom it is averted that Day - [Allah] has granted him mercy. And that is the clear attainment.”

— Sahih International

“যার কাছ থেকে ঐদিন এ শাস্তি সরিয়ে নেওয়া হবে, তার প্রতি আল্লাহর অনুকম্পা হবে। এটাই বিরাট সাফল্য।”

— Muhiuddin Khan

“جس شخص سے اس روز عذاب ٹال دیا گیا اس پر خدا نے (بڑی) مہربانی فرمائی اور یہ کھلی کامیابی ہے”

— مولانا فتح محمد جالندھری
Listen to recitation

Reciter: Mahmoud Khalil Al-Husary

Surah Al-Anam 16 — Iqrayah · Iqrayah