Skip to content

Today’s verse

Surah Al-Insan · Ayah 30

madani

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

Yet ye will not, unless Allah willeth. Lo! Allah is Knower, Wise.

Pickthall

But ye will not, except as Allah wills; for Allah is full of Knowledge and Wisdom.

Yusuf Ali

And you do not will except that Allah wills. Indeed, Allah is ever Knowing and Wise.

Sahih International

আল্লাহর অভিপ্রায় ব্যতিরেকে তোমরা অন্য কোন অভিপ্রায় পোষণ করবে না। আল্লাহ সর্বজ্ঞ প্রজ্ঞাময়।

Muhiuddin Khan

اور تم کچھ بھی نہیں چاہ سکتے مگر جو خدا کو منظور ہو۔ بےشک خدا جاننے والا حکمت والا ہے

مولانا فتح محمد جالندھری
Listen to recitation

Reciter: Mahmoud Khalil Al-Husary

Surah Al-Insan 30 — Iqrayah · Iqrayah