Skip to content

Today’s verse

Surah An-Nahl · Ayah 23

makki

لَا جَرَمَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُسْتَكْبِرِينَ

“Assuredly Allah knoweth that which they keep hidden and that which they proclaim. Lo! He loveth not the proud.”

— Pickthall

“Undoubtedly Allah doth know what they conceal, and what they reveal: verily He loveth not the arrogant.”

— Yusuf Ali

“Assuredly, Allah knows what they conceal and what they declare. Indeed, He does not like the arrogant.”

— Sahih International

“নিঃসন্দেহে আল্লাহ তাদের গোপন ও প্রকাশ্য যাবতীয় বিষয়ে অবগত। নিশ্চিতই তিনি অহংকারীদের পছন্দ করেন না।”

— Muhiuddin Khan

“یہ جو کچھ چھپاتے ہیں اور جو ظاہر کرتے ہیں خدا اس کو ضرور جانتا ہے۔ وہ سرکشوں کو ہرگز پسند نہیں کرتا”

— مولانا فتح محمد جالندھری
Listen to recitation

Reciter: Mahmoud Khalil Al-Husary

Surah An-Nahl 23 — Iqrayah · Iqrayah