Skip to content

Today’s verse

Surah Al-Jinn · Ayah 10

makki

وَأَنَّا لَا نَدْرِىٓ أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِى ٱلْأَرْضِ أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًۭا

Wa annaa laa nadreee asharrun ureeda biman fil ardi am araada bihim rabbuhum rashadaa

“And we know not whether harm is boded unto all who are in the earth, or whether their Lord intendeth guidance for them.”

— Pickthall

“'And we understand not whether ill is intended to those on earth, or whether their Lord (really) intends to guide them to right conduct.”

— Yusuf Ali

“And we do not know [therefore] whether evil is intended for those on earth or whether their Lord intends for them a right course.”

— Sahih International

“আমরা জানি না পৃথিবীবাসীদের অমঙ্গল সাধন করা অভীষ্ট, না তাদের পালনকর্তা তাদের মঙ্গল সাধন করার ইচ্ছা রাখেন।”

— Muhiuddin Khan

“اور یہ کہ ہمیں معلوم نہیں کہ اس سے اہل زمین کے حق میں برائی مقصود ہے یا ان کے پروردگار نے ان کی بھلائی کا ارادہ فرمایا ہے”

— مولانا فتح محمد جالندھری
  • humility
  • sincerity
Listen to recitation

Reciter: Mahmoud Khalil Al-Husary

Surah Al-Jinn 10 — Iqrayah · Iqrayah