Skip to content

Today’s verse

Surah Al-Inshiqaq · Ayah 6

makki

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًۭا فَمُلَٰقِيهِ

Yaaa ayyuhal insaanu innaka kaadihun ilaa Rabbika kad han famulaaqeeh

Thou, verily, O man, art working toward thy Lord a work which thou wilt meet (in His presence).

Pickthall

O thou man! Verily thou art ever toiling on towards thy Lord- painfully toiling,- but thou shalt meet Him.

Yusuf Ali

O mankind, indeed you are laboring toward your Lord with [great] exertion and will meet it.

Sahih International

হে মানুষ, তোমাকে তোমরা পালনকর্তা পর্যন্ত পৌছতে কষ্ট স্বীকার করতে হবে, অতঃপর তার সাক্ষাৎ ঘটবে।

Muhiuddin Khan

اے انسان! تو اپنے پروردگار کی طرف (پہنچنے میں) خوب کوشِش کرتا ہے سو اس سے جا ملے گا

مولانا فتح محمد جالندھری
  • purpose
  • afterlife
Listen to recitation

Reciter: Mahmoud Khalil Al-Husary

Surah Al-Inshiqaq 6 — Iqrayah · Iqrayah